АРАВИЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ
Боже правый, мистер Вадим,
мне, наконец, удалось вытащить вас из Москвы. Идёмте.
Мои враги усложнили мне транспортировку героина с севера.
Я ищу альтернативы, но...
Если я продолжу трафик через Мумбаи,
мне нужна уверенность, что путь действительно безопасен, мистер Чопра.
Ничего не изменилось.
Власти порта и полиция у меня в кармане.
В Мумбаи я бог.
ЛОНДОН
Дамы и господа, фонд помощи детям Philips
благодарит вас за щедрость
и призывает проявить еще большую щедрость на аукционе
за обед-свидание в баре Harry's
с супермоделью Натальей Балакиной.
Где мой брат?
Пять с половиной.
Шесть тысяч.
Шесть с половиной тысяч.
Годман.
У васседьмой столик, вот там.
Семь с половиной тысяч фунтов.
Анличанам не по карману дом в их же городе.
Не стесняйся этого, как брат.
Вот что, Катя, мне нужна новая жена. Восемь тысяч!
Восемь тысяч фунтов от джентльмена в белом.
Что? Это хорошая цена.
Благодетелей они зовут олигархами, а не бандитами.
- Привет, мама. - Привет, дорогой. Как ты?
Она флиртует со мной.
Как дела, папа?
Сколько раз тебе говорить:
я русский человек, ты мой сын. Говори со мной по-русски.
Митя, оставь ребенка в покое.
Что «Митя»? Мои дети говорят со мной по-английски, я ничего не понимаю.
Успокойся, я сказала.
Ребекка не говорит по-русски.
- Привет, дядя Борис. - Привет.
Да.
Когда ты будешь говорить со мной по-русски?
Когда твой сын научит меня.
Я научу тебя.
Мои сын и дочь говорят по-русски, как дети.
Четырнадцать тысяч!
Видишь там мою новую жену?
- Я думал, дела идут плохо, дядя Борис. - Дела неважные. Эх, 15 000.
Пятнадцать тысяч фунтов, мужчина в белом костюме.
Твоя мать счастлива.
А твоя сестра влюблена в Майкла Джексона.
Папа, ты в Англии, нельзя так говорить.
Эй, что папа сказал?
Не спрашивай.
Пойдем-пойдем.
- Тебе стоит заняться папой. - Нет.
Еще один танец.
- Пойди, посиди с ним. - Нет.
Только джентльмены, прошу.
Ну же.
Тебе стоит купить Беки новое платье.
Мама. Ее зовут Ребекка.
Купи своей девушке новое платье.
Она работает на одного из богатейших людей страны,
а одевается, как студентка.
Пойдем.
Я говорил Алексу, он с ума сошел. Лучше б остался у Голдмана.
Хорошо, что он не послушал.
Что ж, ничего не могу поделать, я его вторая мама.
Только теперь он английский джентльмен
и не хочет иметь со мной ничего общего.
Он не понимает.
У его фонда дела идут, потому что в него вкладывают все твои друзья.
О, он и моих друзей втянул.
У меня есть друг в Израиле, он очень заинтересован в инвестировании.
Мы слишком незначительны для твоих друзей.
Никогда не знаешь, что он думает.
Он мило улыбается.
Но под этой улыбкой, может, он думает:
«Да пошел ты вместе со своими друзьями, дядя Борис.
Не нужны мне твои деньги».
Я ничего у тебя не прошу.
Просто пытаюсь помочь.
Я знаю.
Я ценю это.
«Я ценю это». Он как стена.
Надо попрактиковаться на нем в теннис.
Бьорн Борг.
Прошу прощения.
Да.
Вадим все еще жив.
Его доставили домой самолетом.
МОСКВА
94
Папа?
Подумать не мог, что это буду я.
- Лучше не надо. - Тихо.
Пьяная я, а ты не можешь найти ключи.
Я не могу их найти, но я их слышу.
О боже.
Думаю, с дядей что-то не так.
Бутылка водки?
Прости.
Боюсь, у него опять проблемы с деньгами.
У него всегда проблемы с деньгами.
Бьорн Борг.
Хочешь, чтобы я был Бьорном?
Мой шведский хуже твоего русского.
О, слезь с меня.
Мама?
Мама, сейчас час ночи.
Как он опять туда забрался?
Я не видела, я смотрела телевизор.
Привет, пап.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Ты видел в Harrods мемориал Диане и Доди?
Там внизу.
Думаешь, их убила королевская семья?
Нет.
Это потому что ты англичанин.
Если бы ты был русским, то думал бы по-другому.
Ну же, папа.
Пожалуйста.
Мама волнуется.
Пойдем.
Я помирюсь с Кремлем.
Отдам им деньги, бизнес,
недвижимость - да все, что они захотят.
И мы с тобой вернемся в Москву.
Кто заказал убийство Вадима. Кто отдал приказ?
Алестер: Фин. расследование Уоррен: статья FT
Инспекция по финконтролю.
Привет. Видел статью о русских связях «Годман Кэпитал»?
От Ричарда В: русские акции От Эми: нарушение санкций?
Согласно источникам фонды в стадии расследования,
включая «Дрейк Клейтямен», «Уоркас Нейлор», «Годман Кэпитал».
Бред, мы никогда не инвестировали в Россию.
У меня три инвестора хотят отозвать свои капиталы.
Финконтроль уже выходил на связь?
Нет, пока нет.
Тогда откуда это пришло?
Скажите инвесторам, что вся эта история - ложь,
и финконтроль это подтвердит.
Карен, у тебя же был парень в «Блумберг»?
- Мы не разговариваем. - Спроси его, кто распускает эти слухи.
Лондонские фонды винят в делах с рынками из черного списка.
- Здравствуй, дядя Борис. Я перезвоню. - Я видел статью. Как дела?
Пока не знаю.
Кто-то в Москве это спланировал, чтобы навредить семье.
Не думаю.
Ты не должен все брать на себя.
Можешь на меня рассчитывать.
- Я знаю. - Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Я основал фонд с нуля.
Я никогда и пенни не взял у своей семьи или их друзей.
И моей политикой было не инвестировать в Россию.
Из-за прошлого моей семьи
я всегда заботился о полной прозрачности.
И всегда придерживался самых высоких этических стандартов.
Простите, но, возможно,
будь у вас другое имя, то этой проблемы бы не было.
Алан, ложные слухи пустил кто-то из конкурентов.
Если вы сделаете взнос, пусть краткосрочный, это восстановит доверие.
И я предложу вам более выгодные условия, чем обычно.
А что думает ваш босс?
Вы знаете, Сидни не инвестирует в фонды на растущих рынках.
Я знаю, что Сидни обычно прав во всем.
Нашим клиентам мы обеспечиваем отличные дивиденды.
Я знаю, Алекс.
Я навел справки. Вы очень хороши в том, что делаете.
Но вот в чем проблема...
Когда вы говорите, что не нарушали санкций, я вам верю.
На сто процентов.
Но я не уверен, что все поверят.
Будь вы американцем, немцем или испанцем,
вы бы пустили опровержение, и на том бы дело и кончилось.
Но из-за вашего происхождения
сплетни скорее продолжатся.
Именно поэтому я прошу человека с вашей репутацией сделать взнос.
Если вы просите меня об услуге, то мой ответ «нет».
Если вы предлагаете мне долю в вашем бизнесе,
то это я готов рассмотреть.
При условии, что мы изменим название.
ПОЛКОВНИК ФЕДОРОВ, ФСБ
Спасибо, проходите.
Он с дочерью.
Спасибо.
Мы с ним на выходных ездили...
Здравствуй. Здравствуй, милая.
Дядя Илья, рада вас видеть.
Здравствуй.
Скажи отцу: ему стоит поберечь себя.
Сам скажи, видишь, он меня игнорирует.
Меня тоже.
Надолго застрял здесь?
Постепенно начинаю даже привыкать.
Если честно, это мой первый отпуск за очень много лет.
Ты совсем-то не расслабляйся. Люди подумают, ты стареешь.
Люди?
Есть у меня одна мысль, кто мог подумать, что я старею.
Не на чем было писать.
БОРИС ГОДМАН
Он гражданин Великобритании теперь.
Дядя Борис.
- Рад тебя видеть. Как ты? - Как твои дела?
Уверен, что ничего не хочешь?
Это придаст тебе сил, знаешь, это как русская виагра.
Уверен.
Джина!
К борщу
принеси сметаны, а не свежих сливок, будь добра.
В тот раз ты уже это делала, у тебя получится снова.
- Простите, сэр. - Все хорошо. Не волнуйся.
Я не злюсь. И принеси еще мне чистую тарелку.
Спасибо, Джина.
Думаю, семья Дорона может заинтересоваться.
Они русские.
Они не были в России 15 лет.
Мне нужен инвестор без связей с Россией.
Я...
Я мог бы попросить Семена Клаймана, друга из Израиля, я говорил.
Но я уже сказал ему, что ты не ищешь новых инвесторов.
А чем он занимается?
Он сколотил капитал на перевозках, развлечениях и ночных клубах.
Каких ночных клубах?
Что за вопрос?
Тех, где танцуют, ясно?
Он больше не русский, он израильтянин.
Он член парламента.
Достаточно хорош для мистера Годмана?
Спасибо, Джина.
Хорошо.
Такая серьезная.
Как заставить ее улыбаться?
Ты помнишь, я забирал тебя из школы-пансиона,
когда твой папа был занят?
Как я смутил тебя?
Ты никогда меня не смущал.
О, смутил-смутил.
Я говорил по-русски...
перед твоими друзьями и поцеловал тебя в обе щеки.
Ты ответил мне по-английски
и ты пытался пожать руку.
Тебе надо было возвращаться в Лондон на своем «Бентли».
А мне пришлось оставаться до окончания школы
с кличкой Жид.
Я знаю, ты сделал то, что должен был, чтобы выжить.
Приходится.
И я это понимаю.
В наши дни сложно быть русским.
Но никогда не стыдись того, кто ты есть.
Мы семья.
А только лишь семья помогает без всяких условий.
Да?
Да.
Суд признал отсутствие конфликта интересов политика
Так чем занимается этот друг твоего дяди?
Он политик...
Заработал деньги на перевозках.
Это довольно пространно.
Международные новости
Семен Клайман оправдан в деле о плавучем казино в Эйлате
Дядя ему доверяет.
Поэтому я и спрашиваю.
Мой фонд в беде, Ребекка. У меня небольшой выбор.
Должен быть кто-то еще, к кому можно обратиться.
Думаешь, я не пытался? Я спросил каждого.
Слушай, я тоже беспокоюсь об этом...
но я навел справки про него.
Пока все, похоже, законно.
Вы такая милая.
Правда, вы очень милая.
Я бы рад, будь вы моей стюардессой каждый день.
- Выпейте со мной. Можно, правда. - Нет, я не могу.
Я не хочу пить сам. Возьмите себе бокал...
ТЕЛЬ-АВИВ
Сколько раз в неделю ты ходишь в спортзал?
Раз или два, а что?
Я занимаюсь каждый день.
Посмотри на меня.
- Нравится? - Давай.
Как тебе нравится этот город?
Нам стоило переехать сюда,
когда эти воры выкинули нас из России.
Почему не переехал?
Ну, я хотел. Но твой отец решил ехать в Лондон.
А он мой старший брат,
глава семьи, так что я следую за ним всюду.
Он скоро вернется в Россию.
Это чушь.
Десять лет прошло.
Люди лгут ему, знаешь.
Ему говорят заплатить большие деньги, извиниться перед Кремлем,
и он может вернуться.
Это чушь. Нельзя возвращаться домой нищим,
нужно возвращаться королем.
А я...
собираюсь вернуть его на родину королем.
Хочешь знать как?
Это твое дело.
Вечно эта улыбка, да?
То, чего ты не знаешь, тебе не навредит. Шалом!
Проплывусь-ка я, спасешь меня, если буду тонуть?
(Говорят на иврите)
Ты здесь по делам?
Я не знаю, зачем я здесь.
Может, чтобы встретить меня.
У тебя мягкие руки.
Дай угадаю: ты бандит.
Почти.
Банкир?
Женат?
Опять почти угадала.
Американка?
Англичанка.
Англичанки - крутые тетки, да?
Круче, чем израильтянки?
Боже, чем же тебя соблазнить?
Позволь угостить тебя выпивкой.
Нет-нет.
Следуйте за мной.
Семен...
(Говорят на иврите)
Семен.
(Говорят на иврите)
Боюсь, я не говорю на иврите.
Твой дядя говорит, ты умеешь управляться с деньгами.
Это же мой дядя.
Я плохо слышу.
Ты боишься?
- Чего? - Бомб.
Здесь вполне безопасно.
Пойдем, поднимемся наверх,
там лучше слышно.
Давай.
Не бойся бомб, это учебная тревога.
Мои друзья из обороны меня предупредили.
В нас скорее молния попадет.
Так что...
Я хочу внести сто миллионов в твой фонд,
но твой дядя говорит, мне нужно тебя убедить.
Я должен отчитаться перед финансовыми властями Лондона,
откуда взялись деньги.
Я так понимаю, фонды, как твой, не являются предметом
пристального изучения.
Согласно букве закона.
Еще я понимаю, что твой бизнес в опасности,
и ты нуждаешься во мне больше, чем я в тебе.
Я изучил доходность вашего бизнеса.
Похоже, что вам не нужна помощь.
А если я пришел к тебе
с интересным инвестиционным предложением?
Каким, например?
Например, у меня есть друг в Мумбаи с интересами в перевозках
и огромным потенциалом.
Но его блокирует крупный конкурент,
подкупивший портовые власти.
При небольшом инвестировании мой друг
превзойдет конкурента и утроит свою прибыль.
Как бы ты с этим помог?
Мы таким не занимаемся.
Я просто пытаюсь представить, что ты можешь.
Мы бы открыли специальное юридическое лицо
в зоне с низким вмешательством в дела, как на Кайманах.
Данное юрлицо ссудило бы деньги похожему фонду на Багамах, Панаме...
пока их было бы невозможно отследить,
до получения вашим другом в Мумбаи.
Мог бы его конкурент узнать, откуда пришли деньги?
Мы бы устроили все так, что ваше имя не всплыло бы
в реестре акционеров.
Но как я сказал...
мы этим не занимаемся.
Он сделал тебе предложение.
Давай, подумай об этом.
Не вижу проблемы.
Проблема в том, что я не отмываю деньги.
Тогда откажись.
Ты никогда не делал того, чего не хотел.
Ты мог пойти к кому-то другому, но ты пришел ко мне.
Я подумал, может, ты устал быть английским джентльменом.
Когда я встретила твоего отца, то работала в супермаркете.
А он сделал меня королевой.
У меня было все, чего я хотела.
У меня был и ты, и твоя сестра,
были и Chanel, и Dior.
И неважно, чем он зарабатывал на жизнь?
Знаешь, в России всех называют бандитами. Ну и что?
Папа был бизнесменом.
А в его бизнесе было много денег.
Поэтому это и было очень опасно,
а потом они выкинули его вон.
Мне было все равно, что он больше не босс.
Я всегда его любила.
Твой фонд в беде?
Тогда скажи «да» израильтянину.
То, что он хочет, незаконно.
Насколько незаконно?
Мама.
Посмотри на него: он как лев, потерявший шерсть.
Гриву.
Папа.
Мама не сказала, что ты придешь.
Чем занимаешься?
Кормлю уток.
Забавно, эти большие боятся тех маленьких.
Он думает, Харродс скучный.
Что мне еще делать в этом сраном парке?
Кормлю уток.
ДОГОВОР О СЛИЯНИИ
То, как он хочет построить соглашение,
дает ему большую долю в управляющей компании,
плюс, естественно, возврат его инвестиций.
Выглядишь неуверенным.
В предложениях Алана Рейнотта никогда нельзя быть уверенным.
По крайней мере, он не просил менять название компании.
Название: АЛЕКС ГОДМАН
Алекс.
Прошу прощения.
Я поговорила с другом из «Блумберг».
Кажется, я знаю, кто пустил слухи.
0E66 EUV
Алекс.
- Что тебя привело? - Нужно поговорить.
Заходи и посиди с нами.
Ты пустил сплетни о моем фонде?
Зачем? Чтобы я согласился на предложение Клаймана?
Нет, послушай, я все объясню.
Постой-постой.
Пожалуйста.
Не оскорбляй меня перед этими людьми, ладно?
Умоляю.
Это мой хороший друг Алиша
и его партнеры Рустам и Тимур.
Они прилетели из Москвы со мной повидаться.
Присядь, давай.
Джина.
Снимай пальто. Мы как раз ждем икру.
Раздели ее на две тарелки и подавай с водкой. Возьми пальто.
Да, сэр.
Вадим, может, и живой.
Но его репутация подмочена покушением.
Поговаривают, что Кремль больше не оказывает ему протекцию.
Бывший КГБшник, как все они.
Я уверен, у него остались друзья.
Его друзья из Москвы будут выжидать, смотреть, кто победит.
И именно сейчас мы реально готовы действовать против него.
Чем я могу помочь?
Кое-какие кланы готовы к нам присоединиться,
но нам нужны средства, чтобы начать войну против него.
Сколько вам понадобится?
Двадцать миллионов долларов.
Вот черт.
Что там Джина делает с икрой?
Алекс, ты не сходишь посмотреть, что она там делает?
Не волнуйся, я пойду, посмотрю, ладно?
Простите за плохое гостеприимство.
Мы в Англии.
Нет.
Привет. Кто-то звонит в дверь.
Не открывай.
Отойди от двери, мама.
Найди тревожную кнопку в спальне. Мам?
- Ладно, ты нашла ее? - Да.
- Не работает. - Нажми обе кнопки, мама.
Не работает.
Иди к панели сигнализации у входной двери.
Но они все еще там.
Ничего, не волнуйся, мама.
Ничего.
Ты там?
Алекс, они еще там.
Нажми любое число.
- Какое число? - Любое, мама.
Год моего рождения.
- Ничего не происходит. - Теперь нажми ноль.
Алиша.
Он ментам позвонил.
Уходим.
Ты в порядке?
Нормально.
Что происходит?
(Говорят на иврите)
Где земля?
Я просил землю принести с Новодевичьего.
Хоть родная.
Тихо.
Три-четыре. Сюрприз.
К нам приехал, к нам приехал
Пей до дна.
Желаю вам долгой жизни.
Доглих вам лет.
Мистер Клайман приносит свои извинения, что не смог приехать.
- Достойная служба. - Большое спасибо.
Многие не пришли.
Маша одета по случаю.
Ты ее знаешь?
Она подруга моего дяди.
Алекс, помнишь Джозефа.
Конечно.
Это моя девушка Ребекка.
Так приятно, наконец, с вами познакомиться, Ребекка.
Вы работаете на Сидни Блума?
Да, верно.
Как интересно.
Он, похоже, единственный честный банкир в мире.
Мы с Алексом знаем друг друга с детства.
Мой отец был лучшем другом его дяди, но мы давно не виделись.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Как ваши дела?
Управляете своим фондом?
ДЖОЗЕФ КОЭН
Мистер Клайман готов оказать любую помощь вашей семье.
Он молится за вашу безопасность и надеется, что это больше не повторится.
Мы живем в Эйлате, на берегу моря. Там так красиво.
Приезжайте к нам.
Было бы здорово.
37 и 3.
Ты в порядке.
Леша, сядь.
От твоей сестры пахнет марихуаной.
Нет, не пахнет.
Она пришла на шиву обкуренная.
Обещай мне, что ты позаботишься о ней.
И о маме.
Я обещаю.
Когда умерла моя мама,
я обещал, что позабочусь о Боре.
Папа...
ты всю жизнь о нем заботился.
Ему перерезали глотку.
Как скотине.
А я спал здесь.
И ничего не мог сделать.
Перестань.
Что говорит полиция?
А что они скажут?
Чертовы русские.
Как насчет твоего отца?
Он не в курсе.
Он не был замешан в дела Бориса.
Дыши, Алекс.
Выдохни напряжение. Оттолкни его. Работай.
Хорошо.
Это упражнение очищает сознание:
тело не получает кислород и чувствует приближение смерти.
Весь стресс, с которым ты сталкиваешься,
все проблемы, которые ты решаешь, ничто по сравнению со смертью.
Твое тело справляется с этим и решает другие проблемы тоже.
Тебя встретят на станции «Рейвенскорт Парк» через час.
Мистер Алекс?
- Да. - Сюда, сэр.
Прошу, простите мне мое отсутствие на похоронах.
Ваш дядя был мне дорогим другом.
Уверен, у вас были на то причины.
Естественная осторожность старика.
Слышал, вы были с ним, когда это случилось.
Я пришел сказать ему, что не хочу иметь с вами дел.
Прошу.
Спасибо, Джозеф.
Ваш дядя пообещал мне,
что я смогу использовать ваш фонд для прокручивания денег.
Он не рассказывал мне, как получил ваше согласие.
Человека, который его заказал,
зовут Вадим Калягин.
Он выставил вашу семью из России и отжал себе бизнес-интересы.
Мои тоже.
Я лишь попробовал вернуть то, что принадлежало нам.
Только вы все еще живы.
У него не хватило терпения. Всегда такой нетерпеливый.
Он пытался убить Вадима без моего ведома.
Я предпочитаю более долгосрочный подход.
Скажи мне...
когда ты учился в бизнес-школе,
какую модель создания франшизы вы изучали?
Сеть McDonald's.
Почему McDonalds успешнее, чем Burger King?
По многим причинам.
По одной причине: их больше.
Я хочу расширить мою франшизу в Европе, Азии, Африке...
везде, где есть McDonalds.
Я хочу построить два Burger King.
Я хочу построить так много...
что люди перестанут ходить к моему конкуренту,
а его кредиторы утратят веру в него.
И дело сделано.
Только так можно уничтожить такого, как Вадим.
Я любил своего дядю больше, чем кто-либо.
Но я был готов отказать ему.
Почему я должен соглашаться с вами?
Вадим полагает, что твой отец тоже пытался его убить.
Ты, твоя семья, твой отец далеко не в безопасности.
А вы единственный, кто может нас спасти?
Пока нет.
McDonalds все еще крупнее, чем Burger King.
Так как мне защитить семью?
Поезжай к Вадиму,
поцелуй кольцо и умоляй оставить твоему отцу жизнь.
Через несколько дней он будет на приеме в Версале.
У меня есть друзья, они могут устроить встречу.
Это даст нам вздохнуть свободно, пока мы не будем готовы.
Готовы к чему?
Моя дочь служит в Моссад, мистер Годман.
Знаете, какое у них кредо?
(Говорит на иврите)
Войну свою веди обманом.
Я банкир, а не бандит.
Мне как раз и нужен банкир.
Такие войны ведутся в залах заседаний, а не на улицах.
Деньги и их перемещение - вот ваше оружие.
Ты можешь сидеть за рабочим столом в любой точке мира
и спокойно уничтожить человека, который заказал твоего дядю.
Если это то, чего ты хочешь.
Ты не можешь отложить поездку?
Моя работа - убедить их инвестировать в фонд.
Твоего дядю убили,
уверена, они понимают.
Им плевать.
Это бизнес.
Если я не явлюсь, они вложат свои деньги во что-то другое.
А что насчет инвестора Бориса?
Он пошел на попятную.
Добрый вечер, дамы и господа.
Я Сидни Блум и рад приветствовать всех присутствующих.
Я хотел бы кое-кого вам представить,
кто работал со мной с самого начала в течение пяти лет
и стал неотъемлемой частью всего, что мы делаем.
Мисс Ребекка Харпер.
Вопрос, который мы должны себе задать:
возможно ли существование этичного капитализма?
Я считаю, что у нас нет выбора.
Общественность выразилась ясно.
Аморальная погоня за прибылью за счет других
больше недопустима.
Мы живем в глобализированном, тесно взаимосвязанном мире,
где более миллиарда человек живет меньше, чем на доллар в день.
Система, рассчитанная на благосостояние для всех,
эксплуатируется немногими, создавая небывалое неравенство.
Проблема состоит не в капитализме,
а в капиталистах, поставивших свои интересы и краткосрочную прибыль
выше блага людей,
в тех, кто забыл свои обязательства перед обществом.
Наметился спад,
когда мы провели грань между ценностями бизнес-лидеров
и ценностями человеческих существ.
Между ними не должно быть разницы.
Мы должны придерживаться одних стандартов в зале заседаний
и в кругу семьи.
Имя
Мистер Калягин...
Я Алекс Годман.
Рад познакомиться, мистер Годман.
Соболезную вашей утрате.
Это моя дочь Наташа.
Наташа, приятно познакомиться.
Рада знакомству.
Вы говорите по-русски?
Я провел большую часть жизни в Англии и Америке,
поэтому, к сожалению, не очень хорошо.
Что ж, мне полезно попрактиковаться, а Наташа его изучает.
Любите икру?
Да.
Это иранская белуга.
Намного лучше, чем на родине.
Меньше загрязнения в этой части Каспийского моря.
Вы должны попробовать.
Вы когда-либо возвращались в Россию?
Нет, с тех пор как отец ее покинул.
Но вы не ваш отец.
Уверен, у вас не будет проблем.
Это прекрасная страна.
Несмотря на то, что моя дочь хочет учиться за рубежом.
Знаете где?
В Париже или Лондоне.
Это должен быть Лондон.
Посмотри на те прекрасные пирожные.
Пойду, возьму, пока они не исчезли.
Было приятно познакомиться.
Взаимно.
Я рад, что вы приехали повидаться со мной, мистер Годман.
Я хотел поговорить с вами о моем отце.
Теперь вы - глава семьи?
Если спросить его, он бы сказал, что я еще ребенок.
Как он поживает?
Скорбит по своему брату.
Я помню, они были очень близки.
А вы были близки с дядей?
Я его очень любил.
Могу представить, вам, должно быть, очень тяжело.
Ваш отец знает, что вы приехали встретиться со мной?
Если бы он знал, он бы никогда мне не простил.
Тогда зачем вы здесь?
Чтобы заверить вас в том, что он безобидный старик.
А что насчет вас, мистер Годман?
Вы безобидны?
Я родился в рубашке.
Я учился в частной школе в Англии.
Потом бизнес-школа в Америке.
У меня собственная компания в Сити.
И я очень доволен своей жизнью, такой, какая она есть.
Вы бывали в Версале?
Нет.
Здесь Король-Солнце принимал дипломатов.
Пойдемте.
Слева зал мира,
а справа зал войны.
Так какой из них вы хотите осмотреть?